i don't care意思

"I don't care (about)" 和"I don't mind" 意思接近但語氣不同，前者是表示"不在乎、不關心"，語氣顯得驕傲自大或自私。後者是表示"不介意、不反對"。

"I don't care (about)" 和"I don't mind" 意思接近但語氣不同，前者是表示"不在乎、不關心"，語氣顯得驕傲自大或自私。後者是表示"不介意、不反對"。

"I don't mind"和"I don't care"都翻成「我無所謂」。但前者客氣，是瞭解後不放在心上；後者則是自找晦氣，是「我懶得理」「 干我何事」 ...

I don't care. 雖然可以用以表達「我都可以、我沒差」，來表示選擇哪個都好，但是這句話只要語氣一不對，就會變得很可怕，沒拿捏好聽起來就非常無禮，所以 ...

不要把標題的英文，往這方面連想，因為標題用（care for），整句的意思是： I don't care for it at all. (我ㄧ點也不喜歡它)